Fernweh: il termine tedesco dal significato tormentato
Quante volte vi è capitato di non riuscire a spiegare con un semplice vocabolo quellanecessità impellente di scappare e di fuggire via dalla routine?La lingua tedesca ci offre la parola…
How I met your mother e il Lebenslangerschicksalsschatz
Klaus: «C’è una parola, in tedesco, Lebenslangerschicksalsschatz. E la traduzione più vicina è “Il regalo del destino di una vita”. E Victoria è wunderbar, ma non è la mia Lebenslangerschicksalsschatz.…
Le Parole della pandemia
Al di là delle nefaste conseguenze cliniche, la diffusione della COVID-19 costituisce un evento d’apprendimento di massa pressoché senza precedenti1, con conseguenze linguistiche e sociali di ampia portata. Corona-Hysterie, Corona-Krise,…
Qual è la vostra #Ohrwurm?
Sostantivo maschile tedesco, der Ohrwurm è formato dalle parole das Ohr, l’orecchio, e der Wurm, il verme. Si tratterà, forse, di un verme all’interno dell’orecchio? Metaforicamente parlando, sì. Ma scopriamo…
Querdenker: il pensatore laterale
Se è vero che una lingua è uno strumento in grado di svelare il carattere segreto del popolo che la parla, allora è evidente come alcune parole siano la chiave…
“Der Stubenhocker”: eccomi!
Cari amici della Rubrica #Babele, eccoci qui. Siamo tornati e con noi portiamo una gran dose di simpatia e voglia di scherzare. Se siete del nostro stesso avviso, oggi giochiamo…
Brexiteer? Si mangiano?
Non si fa che parlare di Brexit: allo scoccare della mezzanotte dell’1 febbraio 2020, proprio come Cenerentola, il Regno Unito ha lasciato l’Unione Europea.